RU 
EN 
BG 
UA 
Образование
Министерство образования и науки принимает заявления от украинцев для зачисления в школу
Областные управления образования страны принимают заявления от украинцев, ищущих или получающих международную или временную защиту, которые хотят записать своих детей в детский сад или школу. В зависимости от возраста, оконченного класса, местонахождения и желания родителей дети дошкольного возраста и ученики направляются в соответствующее дошкольное/учебное заведение. Цель состоит в том, чтобы завершить подготовительную работу как можно быстрее, чтобы дети могли присоединиться к обучению, как только они получат официальный правовой статус в Болгарии.
Дети, которые приехали с двумя родителями, будут приняты в детский сад или школу без прохождения процедур для беженцев, имеющих только украинский паспорт.
Образец заявления опубликован на сайте Министерства образования и науки (Скачать здесь), которое родители из Украины должны заполнить и подать в РУО . В нем должны указать родной язык ребенка, владеет ли он в какой-то степени болгарским или другими европейскими языками, где и какой класс он закончил в своей стране. Консультации можно получить на Горячей линии Министерства образования и науки 0800 16 111.
В каждом региональном образовательном центре есть обученные специалисты, имеющие опыт приема и обучения детей, ищущих или получающих международную или временную защиту. Механизм приема детей-беженцев в болгарскую систему образования существует с 2015 года. Он был создан в связи с беженцами от войны в Сирии.
Информация о порядке приема и обучения детей и учащихся дошкольного и школьного возраста из Украины в болгарских государственных и муниципальных детских садах и школах:
- Заявления о приеме и обучении детей и учащихся дошкольного и школьного возраста из Украины в болгарских государственных и муниципальных детских садах и школах подаются в 28 районных отделов образования (РОО) в областных городах страны.
- Заявления принимаются в офисе РУО или по адресу электронной почты, указанному на сайте РУО, на который родитель/опекун/попечитель/представитель ребенка или учащегося может подать онлайн заявление о приеме в государственные и муниципальные детские сады и школы.
- На веб-сайте РУО вы можете найти следующую информацию:
– образец заявления от родителя/опекуна/попечителя/представителя ребенка или учащегося (Приложение);
– номер телефона специалиста РУО, владеющего английским и/или русским языком, который при необходимости предоставит дополнительную информацию по вопросам приема и обучения детей дошкольного возраста и учеников в государственных и муниципальных детских садах и школах. - Направление детей и учащихся дошкольного и школьного возраста из Украины для приема и обучения в государственные и муниципальные детские сады и школы осуществляется после:
– регистрации статуса временной защиты.– присвоения ребенку или учащемуся личного номера иностранца (ЛНЧ), нанесения ЛНЧ в регистрационную карточку родителя/опекуна/попечителя/представителя ребенка или учащегося, если ребенок или учащийся не достиг 14 летнего возраста. Для учащихсе старше 14 лет выдается отдельная регистрационная карточка.
- Зачисление детей и учащихся дошкольного и школьного возраста из Украины на обучение в государственные и муниципальные детские сады и школы может осуществляться после:
– ребенок или учащийся направлен начальником РОУ для приема и обучения в соответствующий детский сад или школу;— медицинская карта ребенка или учащегося представлена в детский сад или школу. По требованию Министерства здравоохранения.
– проведено собеседование и ребенок или учащийся отнесен к определенной дошкольной группе обязательного дошкольного образования или к определенной ступени школьного образования, если у ребенка или учащегося нет документа об окончании класса, ступени или степени образования, в соответствии с Постановлением № 3 от 06.04.2017 г. об условиях приема и обучения лиц, ищущих или получивших международную защиту (опубликовано, ГГ, № 32 от 21.04.2017 г.) - После зачисления ребенка или учащегося в определенную группу детского сада или в определенный класс школы директор обязан предоставить:
– дополнительное обучение болгарскому языку как иностранному;
– психологическая поддержка, при необходимости, а также другие мероприятия по поддержке общего личностного развития детей и учащихся, обучающихся в соответствующем детском саду или школе;– дополнительная поддержка личностного развития, при необходимости, детей и учащихся, обучающихся в соответствующем детском саду или школе, в том числе ресурсная поддержка детей и учащихся с особыми образовательными потребностями.
В целях оценки индивидуальных потребностей детей и учащихся и оказания ресурсной поддержки детям и учащимся с особыми образовательными потребностями директор детского сада или школы может обратиться за помощью в региональные центры поддержки процесса инклюзивного образования.
Download the образец заявления для приема детей и учащихся, ищущих или получивших международную или временную защиту в болгарских детских садах или школах, и контактную информацию 28 RDE.
Документы
Скачать образец заявления БГ
Скачать образец заявления UA
Скачать образец формы заявления RU
Признание завершенного периода школьного образования
Признание – это официальное письменное подтверждение соответствия пройденного периода, класса, этапа, законченного школьного образования и полученной профессиональной квалификации в школе в иностранном государстве или в школе Европейской школьной системы таковым в школьном образовании в Республике Болгарии. Признание документов, выданных школами зарубежных стран, – это процедура, при которой для признания учащихся с I по VI классы документы представляются директору выбранной школы, а с VII по XII классы – в ближайшее областное управление образования (РОО). .
Документами, подтверждающими оконченный класс, этап или степень, являются:
1. Заявление по форме, утвержденной приказом Министра образования и науки;
2.Документ о школьном образовании и/или профессиональной квалификации;
3. Документ о том, какие права дает документ по п. 2 на дополнительное образование, в случаях, когда это не указано в документе по п. 2;
4. В случае, если лицо желает продолжить свое образование на первой или второй ступени средней школы в болгарской школе – справка об изученных предметах с указанием количества часов и оценок, если они не внесены в документ по пункту 2;
5. Перевод на болгарский язык документов по пунктам 2, 3 и 4 присяжным переводчиком;
6. Документ о последнем пройденном классе болгарской школы (при наличии) перед обучением в школе иностранного государства, когда лицо желает признать классы с VIII по XII включительно;
7.Документ об уплате государственной пошлины – для документов, подаваемых в РДЭ.
Документы по пунктам 5 и 7 представляются в оригинале, а документы по пунктам 2, 3, 4 и 6 – в оригинале или копиях, заверенных нотариально или школой, выдавшей документ.
Признание осуществляется с целью:
- доступ к образованию в системе дошкольного и школьного образования;
- доступ к профессиональному обучению;
- доступ к образованию в системе высшего образования;
- облегчение доступа к рынку труда.
Документы пунктов 2, 3 и 4 должны быть легализованы, переведены и заверены в соответствии с Конвенцией об отмене требования легализации иностранных публичных актов, с подписанными договорами между Республикой Болгария и страной, где они были выданы или Положением о легализации. , заверения и переводы документов и других бумаг, утвержденных Постановлением Совета Министров № 184 от 1958 г. (СГ, № 73 от 1958 г.), за исключением документов, выдаваемых школой в системе европейских школ, которые не являются узаконены, а также для лиц, желающих признать классы с I по IV включительно.
Исключения: Документы лиц, ищущих или получающих международную защиту, не могут быть легализованы и заверены.
Подтверждение дипломов о высшем образовании, полученных в зарубежных вузах
Подтверждение дипломов о высшем образовании полученных в зарубежных высших учебных заведениях, в том числе в высших учебных заведениях Украины, осуществляется различными компетентными органами в зависимости от целей запрашиваемого подтверждения.
Для повышения квалификации в Болгарии после завершения периода обучения или получения степени, повышения квалификации или подачи заявки на докторскую степень компетентным органом по признанию иностранных дипломов является ректор избранного с этой целью аккредитованного болгарского высшего учебного заведения.
Национальный центр информации и документации (НАЦИД) при Министерстве образования и науки организует процедуру академического признания степеней бакалавра и магистра, а также степени доктора и образовательной степени в целях облегчения доступа на рынок труда по нерегулируемым профессиям .
Необходимые документы являются диплом о высшем образовании и приложение к нему. Документы могут быть не заверены в Украине, но должны сопровождаться легализованными переводами на болгарский язык. Подпись переводчика должна быть нотариально заверена. Подробнее о самой процедуре академического признания можно узнать на сайте НАКИД: https://nacid.bg/.
Для регулируемых профессии в Болгарии требуется признание диплома соответствующим компетентным органом. Примерами регулируемых профессий в сфере здравоохранения являются: врач, стоматолог, акушерка, медсестра, реабилитолог и др.; из сектора морского транспорта: штурман, судовой механик, судовой электрик и др. Полный список регулируемых профессий в Болгарии по категориям, а также контакты компетентных органов по каждой профессии можно найти на сайте НАКИД: http://professio.nacid.bg/?id=32.
Региональные управления образования
Перейдите по ссылке, и вы найдете информацию о региональных управлениях образования в Болгарии – адреса, телефоны, адреса электронной почты и т. д. – https://ukraine.gov.bg/regional-departments-of-education/
Преподавание болгарского языка
УВКБ ООН: Учебники болгарского языка для беженцев уровней A1, A2 и B1, включая аудиофайлы: узнать больше здесь
Каритас София: Интерактивные материалы для изучения болгарского языка: узнать больше здесь
Дополнительная информация и учебные материалы
Платформа «Обучение без рюкзаков» может стать полезной украинским детям и семьям, спасающимся от войны, а также всем волонтерам и учителям в Болгарии, которые помогут детям-беженцам продолжить образовательный процесс . Для этого ниже собрана информация, которая будет периодически обновлять о бесплатных обучающих онлайн-ресурсах, которая поможет детям продолжить учиться и чувствовать радость познания, даже если они находятся далеко от своей школы, одноклассников и учителей, далеко от родины.
Помимо украинского, платформа содержит ресурсы на русском, болгарском и английском языках, которые также будут полезны в процессе обучения.
Эта ресурсная статья была доработана в рамках Сообщества Khan Academy в Европе — узнайте больше здесь.
Платформы онлайн-обучения для украинских школьников, рекомендованные Министерством образования Украины на встрече с ЮНЕСКО и партнерами из Глобальной образовательной коалиции
– Всеукраинская онлайн-школа – Видео уроки, тесты и задания для учащихся 5-11 классов и их Канал YouTube. Онлайн доступны 18 основных предметов: украинская литература, украинский язык, биология, экология, география, всемирная история, история Украины, математика, алгебра, основы математического анализа, геометрия, искусство, основы права, естествознание, физика, химия, английский язык. и иностранной литературы. Есть мобильное приложение.
– Украинская программа онлайн обучения для учащихся 1-11 классов по дням и часам и их Канал YouTube.
– Обучение без границ — образовательный проект для учащихся 5-11 классов на украинском телевидении
Ресурсы на украинском языке
– Академия Хана на украинском языке - в его облегченной версии, все еще на ранней стадии разработки и связанной с ней Канал YouTube у которого есть дополнительные видео
– украинские учебники (Электронные версии учебников) для 1-11 классов, словари и педагогические материалы (доступны для просмотра в формате pdf и для скачивания)
– Колибри/Равенство обучения контент, который также можно использовать в автономном режиме: Блочные 2 Игры а также О COVID-19: Мій герой – це ти (Ты мой герой)
Книги для чтения для 6 класс (Читання книг для 6 класу) от StoryWeaver: Прямые та хвилясти, Голу – коло , Коли Ємма дошла до школы
– YouTube-канал ЯнкоГортало – обучающие видео, песни, стихи
– Украинские материалы для 5-11 классов с авторами Мартой Радевой и Андреем Будугаем. Спасибо авторам за разрешение поделиться и бесплатное использование!
– Каналы YouTube для дистанционного обучения Житомирского областного совета на Житомирски Областен Лицей
– Аудиосказки на украинском языке – инициатива Книжное кафе FOX спасибо Дези Алексиевой, Оле Сороке и Петко Славову.
– Украинские учебники по математике
– Украина — сайт с множеством ссылок и ресурсов на украинском языке
– Язык – ДНК нации — проект группы украинцев, увлеченных украинским языком и культурой
– Навчалочка - рабочие листы по математике, чтению и письму
– Казкар – народные сказки и легенды, аудиозаписи и мультфильмы на украинском языке
– Злюблю до дітей – Дитячи пісні - YouTube канал с песнями
– Ютуб канал Маша и Медведь на украинском языке
– Детские книги на украинском языке
– Приложение для аудио сказок на украинском языке
– Платформа Прометей предлагает бесплатные курсы для учащихся последнего года обучения в старшей школе
– Приложение Znoonline предлагает подготовку к государственному внешнему экзамену «ЗНО» и может быть использован для базовой проверки. Есть определенный период, в течение которого приложение можно использовать бесплатно.
– Аудиокниги на украинском языке – спасибо Инне Рахмистрюк за предоставление доступа
– Детские развивающие инструменты в Украине
– Бесплатные образовательные ресурсы на украинском языке – список источников, собранных у литовских коллег
– Лицей «Меридиан Дистанция» — обучающая платформа для учащихся 8-11 классов, есть бесплатный раздел
– Портал «Вместе с Украиной» — оказывает поддержку переселенцам из Украины, которые уже находятся в Болгарии или планируют приехать в страну, с поиском жилья и работы, обеспечением дневного ухода за детьми, решением образовательных потребностей и другими формами помощи. Есть языковые версии на украинском, болгарском и английском языках.
Онлайн-обучение украинскому языку для учащихся 5-9 классов
Запущено в понедельник, 7 марта 2022 г., бесплатно на платформе https://modern-school.online (спасибо Светлане Горановой, основателю «Веселая математика», и ее племяннице из Киева для информации). Будут разные задания, дети смогут решать задания самостоятельно и получать оценки. Участвует без всяких формальностей. Все, что вам нужно, это ноутбук, планшет или телефон, доступ в интернет и регистрация по адресу: https://bit.ly/3C4aztu. После регистрации каждый получит электронное письмо с информацией о процессе обучения.
Ресурсы на русском языке
Академия Хана на русском языке и связанные с ним YouTube Академия Хана на русском языке
Ресурсы на болгарском языке
– Академия Хана на Болгарский (регистрация желательна, но не обязательна), а также сопутствующие Канал YouTube Хан Академия Болгарский
– Библиотека Министерства образования и наука с бесплатными образовательными ресурсами
– Статья с бесплатными образовательными приложениями и платформами дистанционного обучения
- Бесплатный контент издательство "Просвета" (требуется регистрация)
- Бесплатный контент издательство Клет (требуется регистрация)
– Учебник по алфавиту и ресурсы для детей-билингвов на болгарском языке в рамках проекта «Понимаешь ли ты язык школы» по обучению и поддержке учащихся с разными родными языками из болгарского, Фонда «Вместе на уроке», «Международной ассоциации EdukArt» и «Траста социальной альтернативы»
– Jump Math – Пособия для учителей, материалы для обучения математике, подходящие для работы с украинскими детьми (спасибо Институту прогрессивного образования / Jump Math Bulgaria)
– Учебник болгарского языка для иностранцев
– Справочники и материалы с акцентом на интернет-безопасность и цифровую медиаграмотность детей – от Национальный центр безопасного Интернета. Они подходят для учителей, родителей и молодежи
– Планы урока для развития цифровой медиаграмотности на основе Болгарской национальной учебной программы, разработанной учителями – по различным предметам с 1-го по 12-й класс
Ресурсы на английском языке
– Академия Хана (для студентов и всех желающих учиться)
– Академия Хана Дети – образовательное приложение для самых маленьких детей, разнообразные развивающие игры, песни и электронные книги на английском языке, но простые и интуитивно понятные для детей любого происхождения и с разными родными языками, стимулирующие изучение английского языка (для мобильных устройств)
– Список ЮНЕСКО с различными решениями для дистанционного обучения, предоставленными в связи с пандемией
– Образовательные платформы и ресурсы онлайн:
НОВА Лабс и их канал на ютубе НОВА PBS Официальный
Умная история и их Ютуб-канал Смартистория
Канал YouTube Американский музей естественной истории
БОЛЬШОЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ Канал YouTube
LabXchange и их Канал YouTube
– Coursera для беженцев (Coursera for Refugees — для организаций, работающих по теме), Coursera для кампуса (в настоящее время бесплатно для всех украинских университетов и их студентов)
– Ресурсы для людей, пострадавших от конфликта в Украине Ресурсы для людей, пострадавших от конфликта в Украине — список ресурсов Глобальной коалиции за языковые права для доступа к языковой поддержке.
–Академия педагогов-беженцев – сеть для онлайн-обучения и Сообщества практиков, предназначенная для поддержки педагогов, работающих с беженцами.
Библиотеки Болгарии с информацией о книгах и изданиях на украинском и русском языках
- София: Софийская городская библиотека –
В фонде фонда нет книг и изданий для детей на украинском языке. Софийская городская библиотека. Книги и ресурсы на русском языке можно найти на сайте Русский Центр Софийской городской библиотеки.
- Бургас: Муниципальная библиотека «Пейо Яворов»
Библиотека имеет некоторые издания на украинском языке, а также многие на русском языке. Они также планируют мероприятия для детей онлайн и офлайн, которые будут уместны.
- Варна: Варненская библиотека
В варненской библиотеке около 90 наименований украинского языка, но детских книг на украинском языке среди них нет. В детском отделе есть книги на русском языке и занятия с детьми.
Детско-школьный комплекс: Жечка Кираджиева – заведующая отделением
бул. Осми Приморски Полк 110, 9000 Варна
телефон 052643886, srd@libvar.bg
- Пловдив: Библиотека Ивана Вазова
В детском отделе есть издания на русском языке: книги со сказками русских авторов; русские народные сказки; сказки мировой классики для детей;
Буквари и учебники по азбуке для детей разного возраста. Изданий на украинском языке нет.
Контакт: тел.: 032/622043, nbivdet@libplovdiv.com
- Хасково: библиотека Христо Смирненского
Областная библиотека в Хасково есть детские книги на русском языке и проводятся занятия с детьми.
Контактное лицо: Анна Штильянова – директор
Хасково, площадь Свободы, 19
тел.: 038 622 168; 0879140322
Эл. адрес: dir_lib_hs@abv.bg
- Стара Загора: Региональная библиотека Захария Княжески
Украиноязычных изданий в библиотека коллекция.
Книги, другие ресурсы и сервисы на русском языке можно использовать на Российский библиотечный центр.
Новостная рассылка для книг, имеющихся в Русском центре.
Новостная рассылка доступных дисков в Русском Центре.
Контактное лицо: Надежда Груева – директор
Стара Загора, бульв. Руски, 44.
телефон +359 42 648131; 0888642151
Эл. адрес: lib@libsz.org
Связанные новости
Поступление граждан Украины в ВУЗы Болгарии
Ukrainian student candidates who meet the conditions for applying under PMS No. 103/1993 – they apply according to the general order of the decree. Up …
Как граждане Украины, получившие профессиональную квалификацию "врач" или "медсестра" в Украине, могут получить право заниматься своей профессией в Болгарии
In order to acquire the right to practice your profession of “doctor” or “nurse” acquired in Ukraine in Bulgaria, you must go through the following …
Бесплатные курсы болгарского языка и детские центры
Детские центры 📍София Фонд «За доброто» и «Шалом» Круглосуточный уход 8:30 – 17:00 Адрес: бул. «Александр Стамболийский» 50 Запись здесь Фонд «За Доброто», «Заедно в …
Студенты из Украины получат дополнительные онлайн-уроки
Учащиеся из Украины, обучающиеся в болгарских школах, теперь могут дополнительно обучаться как болгарскому языку как иностранному, так и по отдельным предметам. Это будет …
Электронный класс для украинских детей
Платформа «е-просвета» запускает украинский «класс», специально созданный для детей из Украины. На сегодняшний день более 160 электронных версий учебников до …
Болгарские школьники помогут украинским детям в благотворительной акции Министерства образования и науки
В течение недели болгарские школьники будут собирать пожертвования для своих сверстников в болгарских воскресных школах Украины. Благотворительная кампания Министерства образования…
Министерство образования и науки принимает заявления от украинцев для зачисления в школу
Областные управления образования страны принимают заявления от украинцев, ищущих или получающих международную защиту, которые хотят записать своих детей в детский сад или школу. В зависимости…