UA 
BG 
EN 
Освіта
Міністерство освіти і науки приймає заявки від українців на зарахування до школи
Регіональні управління освіти країни приймають заяви від українців, що шукають або отримують міжнародний чи тимчасовий захист, з питань запису своїх дітей у садок чи школу. Залежно від віку, закінченого класу, місця розташування та бажання батьків, дітей дошкільного віку та учнів направляють до конкретного навчального закладу. Мета полягає в тому, щоб завершити підготовчу роботу якомога швидше, аби біженці могли приєднатися до навчання, як тільки отримають офіційний легальний статус в Болгарії.
Діти з двома батьками можуть бути прийняті до дитячого садка чи школи без проходження процедур для біженців, які мають лише український паспорт.
Зразок анкети опубліковано на сайті МОН (завантажити тут), які батьки з України мають заповнити та подати до РДЕ. У ньому повинні вказати рідну мову дитини, чи володіє вона певною мірою болгарською чи іншими європейськими мовами, де і який клас закінчила у своїй країні. Консультації можна отримати на гарячій лінії Міністерства освіти і науки 0800 16 111.
У кожному регіональному освітньому центрі є підготовлені фахівці, які мають досвід прийому та навчання дітей, що шукають або отримують міжнародний чи тимчасовий захист. Механізм прийому дітей-біженців у болгарській освітній системі існує з 2015 р. Його створили у зв’язку з біженцями з війни в Сирії.
Інформація про порядок прийому та навчання дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України в болгарські державні та комунальні дитячі садки та школи:
- Заявки на прийом і навчання дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України до болгарських державних і комунальних дитячих садків і шкіл подаються до 28 обласних управлінь освіти (РУО) в обласних містах країни.
- Заявки приймаються в офісі RDE або за адресою електронної пошти, вказаною на сайті RDE, на яку батько/опікун/піклувальник/представник дитини чи учня може подати онлайн-заявку на вступ до державних та комунальних дитячих садків та шкіл.
- На веб-сайті RDE видно:
– зразок заяви від батьків/опікуна/піклувальника/представника дитини чи учня (додаток);
– номер телефону експерта РДЕ, який вільно володіє англійською та/або російською мовами, який у разі потреби надасть додаткову інформацію щодо прийому та навчання дітей та учнів у державні та комунальні дитячі садки та школи. - Направлення дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України на прийом та навчання до державних і комунальних дитячих садків і шкіл здійснюється після:
– надано охоронний статус;– особистий номер іноземця (ПНФ) надано дитині чи учню, внесено до облікової картки батька/опікуна/піклувальника/представника дитини чи учня, якщо дитині чи учню не виповнилося 14 років. віку, або відповідно внесено до окремої облікової картки – для учнів старше 14 років.
- Зарахування дітей та учнів дошкільного та шкільного віку з України на навчання до державних і комунальних дитячих садків і шкіл може здійснюватися після:
– дитина або учень направлена завідувачем РДО для прийому та навчання до відповідного дитячого садка чи школи;– до садка чи школи подано медичну карту дитини або учня згідно з вимогами МОЗ;
– проведено співбесіду та направлено до певної дошкільної групи обов’язкової дошкільної освіти або до певного класу шкільної освіти, якщо дитина чи учень не має документа про закінчений клас, ступінь, ступінь освіти, згідно з Постановою № 3 від 06.04.2017 р. про умови прийому та навчання осіб, які шукають або отримали міжнародний захист (опубл., ДВ, № 32 від 21.04.2017 р.) - Після зарахування дитини чи учня до певної групи садка чи певного класу школи директор забезпечує:
– додаткове навчання болгарській мові як іноземній;
– психологічний супровід у разі потреби, а також інші заходи щодо підтримки загального особистісного розвитку дітей та учнів, які навчаються у відповідному дитячому садку чи школі;– додаткова підтримка особистісного розвитку у разі потреби дітей та учнів, які навчаються у відповідному дитячому садку чи школі, у тому числі ресурсна підтримка дітей та учнів з особливими освітніми потребами.
З метою оцінки індивідуальних потреб дітей та учнів та забезпечення ресурсної підтримки дітей та учнів з особливими освітніми потребами директор дитячого садка чи школи може звернутися за допомогою до обласних центрів підтримки процесу інклюзивної освіти.
Завантажте файл зразок заявки для прийому дітей та студентів, які шукають або отримали міжнародний чи тимчасовий захист у болгарському дитячому садку чи школі та контактну інформацію 28 RDE.
Документи
Завантажте зразок форми заявки BG
Завантажити зразок анкети UA
Завантажити зразок анкети EN
Визнання закінченого періоду шкільного навчання
Визнання – це офіційне письмове підтвердження відповідності завершеного періоду, класу, етапу, закінченої шкільної освіти та здобутої професійної кваліфікації в школі за кордоном або в школі європейської шкільної системи шкільній освіті в Республіці Болгарія. Визнання документів, виданих школами зарубіжних країн, - це процедура, при якій для визнання I-VI класів документи подаються директору обраної школи, а для VII-XII класів - до найближчого обласного управління освіти (РУО). .
Документами, що підтверджують закінчений клас, ступінь або ступінь, є:
1. Заява за формою, затвердженою наказом Міністра освіти і науки;
2.Документ про шкільну освіту та/або професійну кваліфікацію;
3. Документ про те, які права на продовження освіти надає документ за п. 2 у випадках, якщо це не зазначено в документі за п. 2;
4. У разі, якщо особа бажає продовжити навчання на першому або другому етапі середньої школи в болгарській школі – довідка з вивчених предметів з кількістю годин та оцінками, якщо вони не внесені в документ за п.п. 2;
5.Переклад присяжним перекладачем на болгарську мову документів за пунктами 2, 3 і 4;
6. Документ про останній закінчений клас у болгарській школі (за наявності) перед навчанням у школі іноземної країни, коли особа бажає визнати класи з VIII по XII включно;
7.Документ про сплату державного мита – за документи, подані до РДЕ.
Документи за пунктами 5 і 7 подаються в оригіналі, а документи за пунктами 2, 3, 4 і 6 – в оригіналі або копії, засвідченої нотаріусом або школою, яка видала документ.
Визнання здійснюється з метою:
- доступність освіти в системі дошкільної та шкільної освіти;
- доступ до професійної підготовки;
- доступ до освіти в системі вищої освіти;
- полегшення доступу до ринку праці.
Документи, пункти 2, 3 і 4, повинні бути легалізовані, перекладені та засвідчені відповідно до Конвенції про усунення вимоги легалізації іноземних публічних актів з підписаними контрактами між Республікою Болгарія та країною, де вони були видані або Положенням про легалізацію. , засвідчення та переклади документів та інших паперів, затверджених Постановою Ради Міністрів № 184 від 1958 р. (ДГ, вип. 73 від 1958 р.), за винятком документів, виданих школою в системі європейських шкіл, які не є легалізовані, а також для осіб, які бажають визнати I-IV класи включно.
Винятки: Документи осіб, які шукають або отримують міжнародний захист, не можуть бути легалізовані та засвідчені.
Визнання дипломів про вищу освіту, отриманих в іноземних університетах
Визнання вищої освіти набуті в закордонних вищих навчальних закладах, у тому числі вищих навчальних закладах с Україна, здійснюється за різні компетентні органи залежно від цілей запитуваного визнання.
Для продовження освіти у Болгарії після завершення періоду навчання або отримання ступеня, підвищення кваліфікації або подачі заявки на здобуття ступеня доктора, компетентним органом для визнання іноземних дипломів є ректор акредитованого болгарського вищого навчального закладу, обраного для цієї мети.
Національний центр інформації та документації (НАЦІД) МОН організовує процедуру академічного визнання ступенів бакалавра та магістра, а також доктора та освітнього ступеня з метою полегшення доступу на ринок роботи за нерегульованими професіями. .
Необхідні документи є диплом вищої освіти та додаток до нього. Їм не потрібні сертифікати з України, але має супроводжуватися а легалізований переклад на болгарську мову. Підпис перекладача потребує лише нотаріального засвідчення. Більше інформації про саму процедуру академічного визнання можна знайти на веб-сайті NACID: https://nacid.bg/.
Здійснення регульованої професії в Болгарії вимагає визнання відповідним компетентним органом. Прикладами регламентованих професій у сфері охорони здоров’я є: лікар, стоматолог, акушерка, медсестра, реабілітолог тощо; із сектору морського транспорту: штурман, судномеханік, судновий електрик тощо. Повний перелік регульованих професій у Болгарії за категоріями, а також контакти компетентних органів з кожної професії можна знайти на сайті NACID: http://professio.nacid.bg/?id=32.
Обласні управління освіти
Перейдіть за посиланням, і ви знайдете інформацію про регіональні відділи освіти в Болгарії – адреси, номери телефонів, електронні адреси тощо – https://ukraine.gov.bg/regional-departments-of-education/
Викладання болгарської мови
УВКБ ООН: підручники болгарської мови для людей, які бігли від війни в Україні для рівнів A1, A2 та B1, включаючи аудіофайли: дізнайтеся більше тут
Карітас Софія: Інтерактивні матеріали для вивчення болгарської мови: дізнайтеся більше тут
Додаткова інформація та навчальні матеріали
«Освіта без рюкзаків» хоче бути корисною для українських дітей та родин, які втікають від війни, а також усіх волонтерів та вчителів Болгарії, які допоможуть продовжити навчальний процес дітей-біженців. З цією метою ми зібрали нижче та будемо періодично оновлювати інформацію про безкоштовні навчальні ресурси онлайн, щоб допомогти дітям продовжувати вчитися та відчувати радість знань, навіть якщо вони далеко від шкіл, однокласників та вчителів, далеко від рідного краю.
Окрім української, ми підібрали ресурси російською, болгарською та англійською мовами, які є популярними серед більшості людей в Україні та також можуть бути корисними.
Ця стаття з ресурсами розвивається в рамках спільноти адвокатів Академії Хана в Європі – дізнайтеся більше тут.
Онлайн-платформи навчання для українських студентів, рекомендовані Міністерством освіти України на зустрічі з ЮНЕСКО та партнерами з Глобальної освітньої коаліції
– Всеукраїнська онлайн школа – Відеоуроки, контрольні роботи та завдання для учнів 5-11 класів та їх канал YouTube. Онлайн доступно 18 основних предметів: українська мова та література, , біологія, екологія, географія, всесвітня історія, історія України, математика, алгебра, основи математичного аналізу, геометрія, мистецтво, основи права, природознавство, фізика, хімія, англійська мова та зарубіжної літератури. Окрім того, є й мобільний додаток.
– Українська онлайн програма навчання для учнів 1-11 класів за днями та годинами та їх канал YouTube.
– Навчання без кордонів – освітній проект для учнів 5-11 класів на українському телебаченні
Ресурси українською мовою
– Ханська академія укр – у спрощеній версії, яка ще на ранній стадії розробки та пов’язаний з нею канал YouTube , що містить додаткові відео.
– українські підручники (Електронні версії підручників) для 1-11 класів, словники та педагогічні матеріали (доступні для перегляду у форматі pdf та скачування)
– Kolibri/Рівність навчання - контент, який також можна використовувати офлайн: Ігри Blockly 2 і Про COVID-19: Мій герой – це ти (Ти мій герой)
Книги для читання 6 клас (Читання книг для 6 класу) від StoryWeaver: Прямі та хвилясті, Голу – коло , Коли Ємма пішла до школи
– В YouTube-канал Янка Гортало – навчальні відео, пісні, вірші
– Українські матеріали для 5 -11 кл з авторами Мартою Радєвою та Андрієм Будугаєм. Дякуємо авторам за дозвіл розповсюдити та використовувати безкоштовно!
– YouTube канали для дистанційного навчання Житомирської обласної ради на Житомирского обласного ліцею
– Аудіо казки українською мовою – ініціатива Книжкове кафе FOX Дякуємо Десі Алексієвій, Олі Сорокі та Петку Славову.
– Українські підручники з математики
– Україна – сайт з великою кількістю посилань та ресурсів українською мовою
– Мова – ДНК нації – проект групи українців, захоплених українською мовою та культурою
– Навчалочка – робочі зошити з математики, читання та письма
– Казкар – народні перекази та легенди, аудіозаписи та мультфільми українською мовою
– З любов’ю до дітей – Дитячі пісні – YouTube-канал з піснями
– YouTube канал Маша і Ведмідь українською мовою
– Дитячі книжки українською мовою
– Додаток для аудіоказок українською мовою
– Платформа «Прометей». пропонує безкоштовні курси для учнів, що навчаються в 11 класі
– Додаток Znoonline пропонує підготовку до ЗНО і може бути використаний для базової перевірки. Існує певний період, протягом якого програмою можна користуватися безкоштовно.
– Аудіокниги українською мовою – дякуємо Інні Рахмістрюк за надання доступу
– Дитячі освітні засоби в Україні
– Безкоштовні освітні ресурси українською мовою – збірка джерел, зібраних від литовських колег
– Меридіан дистанційний ліцей – навчальна платформа для учнів 8-11 класів, має безкоштовний розділ
– Портал «Разом з Україною» – надає підтримку українцям, які вже перебувають у Болгарії або планують прибути в країну, з пошуком житла та роботи, забезпеченням дітей денним перебуванням, задоволенням освітніх потреб та іншими формами допомоги. Є мовні версії українською, болгарською та англійською мовами.
Онлайн навчання українською мовою для учнів 5-9 класів
Запущено в понеділок, 7 березня 2022 року, безкоштовно на платформі https://modern-school.online (дякую Світлані Горановій, засновнику «Весела математика», та її племінницю з Києва за інформацію). Будуть різні завдання, діти можуть самостійно розв’язувати завдання та отримувати оцінки. Забезпечена участь без будь-яких формальностей. Все, що вам потрібно, це ноутбук, планшет або телефон, доступ до Інтернету та реєстрація за адресою: https://bit.ly/3C4aztu. Після реєстрації кожен отримає електронний лист з інформацією про процес навчання.
Ресурси російською мовою
Ханська академія російською мовою і пов'язаний з ним YouTube Khan Academy рос
Ресурси болгарською мовою
– Академія Хана болгарською (реєстрація бажана, але не обов’язкова), а також пов’язаний канал YouTube Академія Хана Болгарська
– Бібліотека Міністерства освіти ім та наука з безкоштовними освітніми ресурсами
– Стаття з безкоштовними освітніми програмами та платформами дистанційного навчання
– Безкоштовний вміст Видавництво «Просвіта». (потрібна реєстрація)
– Безкоштовний вміст Видавництво «Клет». (потрібна реєстрація)
– Буквар та ресурси для дітей-двомов болгарською мовою в рамках проекту «Чи розумієш ти мову школи» для навчання та підтримки учнів з різними рідними мовами від болгарської, Фонду «Разом на уроці», «Міжнародної асоціації EdukArt» та «Довіри соціальної альтернативи»
– Jump Math – посібники для вчителів, матеріали для навчання математики, придатні для роботи з українськими дітьми (Дякуємо Інституту прогресивної освіти / Jump Math Bulgaria)
– Підручник болгарської мови для іноземних студентів
– Довідники та матеріали з акцентом на безпеку в Інтернеті та цифрову медіаграмотність дітей – від Національний центр безпечного Інтернету. Вони підходять для вчителів, батьків та молоді
– Плани уроків для розвитку цифрової медіаграмотності на основі болгарської національної навчальної програми, розробленої вчителями – з різних предметів з 1 по 12 клас
Ресурси англійською мовою
– Академія Хана (для студентів та всіх бажаючих навчатися)
– Діти Академії Хана – навчальний додаток для наймолодших, різноманітні ігри, пісні та електронні книги англійською мовою, але на простому та інтуїтивно зрозумілому для використання рівні для дітей різного походження та з різними рідними мовами, що стимулює вивчення англійської мови (для мобільних пристроїв)
– Список ЮНЕСКО з різними варіаціями дистанційного навчання, наданими у зв’язку з пандемією
– Освітні платформи та ресурси онлайн:
NOVA Labs і їх канал YouTube Офіційна особа NOVA PBS
Розумна історія і їх YouTube-канал Smarthistory
канал YouTube Американський музей природної історії
ВЕЛИКИЙ ПРОЕКТ ІСТОРІЇ канал YouTube
LabXchange і їх канал YouTube
– Coursera для біженців (Курсера для біженців – для організацій, що працюють з цією темою), Coursera для кампуса (наразі безкоштовно для всіх українських ВНЗ та їх студентів)
– Ресурси для постраждалих від конфлікту в Україні Ресурси для постраждалих від конфлікту в Україні – список ресурсів Глобальної коаліції за мовні права для доступу до мовної підтримки.
–Академія освіти біженців – мережа онлайн-навчання та Спільнота практик, створена для підтримки освітян, які працюють з біженцями
Бібліотеки в Болгарії з інформацією про книги та видання українською та російською мовами
- Софія: Софійська міська бібліотека –
Книг та видань для дітей українською мовою у фонді наразі немає у Софійська міська бібліотека. Книги та ресурси російською мовою можна знайти за адресою Російський центр Софійської міської бібліотеки.
- Бургас: Муніципальна бібліотека «Пейо Яворов»
Бібліотека має деякі видання українською, а також багато російською. Вони також планують заходи для дітей онлайн та офлайн, що будуть доречними.
- Варна: Варненська бібліотека
Варненська бібліотека налічує близько 90 українських публікацій, але серед них немає дитячих книжок українською. У дитячому відділенні є книги російською мовою та проводяться заняття з дітьми.
Дитячий комплекс та комплекс для випускників: Жечка Кіраджієва – завідувач відділом
бул. Осмі Приморський Полк, 110, 9000 Варна
телефон 052643886, srd@libvar.bg
- Пловдив: Бібліотека Івана Вазова
Дитячий відділ має видання російською мовою: книги з казками російських авторів; російські народні казки; казки зі світової класики для дітей;
Букварі та підручники для дітей різного віку. Українською мовою видань немає.
Контакти: тел.: 032/622043, nbivdet@libplovdiv.com
- Хасково: Бібліотека Христо Смірненського
Обласна бібліотека м. Хасково є дитячі книжки російською мовою та проводяться заняття з дітьми.
Контактна особа: Анна Штілянова – директор
Гасково, площа Свободи, 19
тел.: 038 622 168; 0879140322
електронна пошта: dir_lib_hs@abv.bg
- Стара Загора: Обласна бібліотека імені Захарія Княжеського
Україномовних видань немає в бібліотеки колекції.
На сайті можна використовувати книги, інші ресурси та послуги російською мовою Російський бібліотечний центр.
Інформаційний бюлетень книг, доступних в Російському центрі.
Інформаційний бюлетень наявних дисків у російському центрі.
Контактна особа: Надія Груєва – директор
Стара Загора, бульвар Руський, 44
телефон +359 42 648131; 0888642151
електронна пошта: lib@libsz.org
Пов'язані новини
Вступ громадян України до ВНЗ Болгарії
Українські кандидати в студенти, які відповідають умовам вступу згідно ПМС № 103/1993 – подають заяву згідно із загальним порядком указу. Вгору…
Як громадяни України, які здобули в Україні професійну кваліфікацію «лікар» чи «медсестра», можуть отримати право займатися своєю професією в Болгарії
Для того, щоб отримати право займатися вашою професією «лікар» або «медсестра», отриманою в Україні в Болгарії, ви повинні пройти наступне...
Безкоштовні курси болгарської мови та дитячі центри
Дитячі центри 📍Софія Фонд «За добро» та «Шалом» Цілодобовий догляд 8:30 – 17:00 Адреса: бул. «Олександр Стамболійський» 50 Зарахування тут Фонд «За Доброто», «Заєдно в …
Учні з України матимуть додаткові онлайн-уроки
Учні з України, які навчаються в болгарських школах, тепер можуть отримати додаткове навчання як з болгарської мови як іноземної, так і з окремих предметів. Це буде …
Електронний клас для українських дітей
Платформа «е-просвета» запускає український «клас», спеціально створений для дітей з України. На сьогодні понад 160 електронних версій підручників до…
Болгарські школярі допомагатимуть українським дітям у благодійній кампанії Міністерства освіти і науки
Протягом тижня болгарські школярі збиратимуть пожертви для своїх однолітків у болгарських недільних школах в Україні. Донорська кампанія Міністерства освіти…
Міністерство освіти і науки приймає заявки від українців на зарахування до школи
Регіональні управління освіти країни приймають заяви від українців, які шукають або отримують міжнародний захист, які хочуть записати своїх дітей у садок чи школу. Залежно…